新浪微博@摆渡字幕组 译制
翻译：surui Trouble、不酸的柠檬 minnie香草
嗨 Hello.
不 现在不方便说话 我一会给你打过去好吗？ No, now it's not the best time. Can I call you back later?
没错 这儿前不着村后不着店 Yes. It's in the middle of nowhere, yeah.
妈 你总问我这个同样的问题 Mom. It's always the same question.
我已经告诉过你它在哪里了 I already told you where it was.
在纽约乡村 在斯普林维尔附近 It's Upstate New York, near Springwell.
不 No.
不 不是的 这不是废墟 只是需要修补一下 No, no, it's not in ruins, no. It just needs a little fixing up.
帮我好好亲她一下 Give her a big kiss.
听着 我们还有好多东西都没拿出来呢 Listen, we still have a lot of unpacking to do.
我一会再给你打 我保证 好吗？ I'll call you back later, I promise, okay?
拜拜 妈妈 Bye, Mom.
所以你那个女王妈妈什么时候来看我们？ So when's the queen mom paying us a visit?
你可别抱太大希望 Oh, don't hold your breath.
嘿 亲爱的 Hey, june bug.
嗨 过来 过来 Hey. Come here. Come here.
会变好的 It's gonna be fine.
我保证 I promise.
看 Look.
我们的家 Home.
是啊 Yeah.
甜蜜的家啊 Sweet home.
凯特！ Kate!
-好啦 我来了 -好 好 - Okay, I'm coming. - Okay. Okay.
凯特？ Kate?
妈的 Oh shit.
你疯了吗？ Are you crazy?
你给我过来 你吓得我心脏病都快犯了 Come here you. You gave me a heart attack.
你干嘛呢？我说过我会处理这个的 What are you doing? I said I'll handle this.
下个月还是什么时候？ Like next month or something?
你这是什么意思？ What that supposed to mean?
我的意思是只要你开始画画 其他事对你来说都不重要了 Means you can start drawing and then nothing else will mater.
-嗨 -怎么了？ - Hey. - What?
-我不是在抱怨你 -得了吧 - I wasn't nagging you. - Come on.
你认真的吗？ Are you serious?
为什么我偏偏要爱上一个画家呢？ Why did I have to fall in love with an artist?
哎 你妈可是提醒过你 Well, you can't say your mom didn't warn you.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
这样比用楼梯运快 抱歉啦 It's faster than the stairs. Sorry.
凯特！ Kate!
怎么回事？ What's going on?
妈的 Shit.
我现在给电力公司打电话 I'm calling the power company.
我们做到了 We did it.
你会成为一个很棒的画家的 You'll become a great painter.
我会成为一个完美的家庭主妇 And I'll be a perfect housewife.
然后慢慢变胖 Slowly turning into fat Carol.
-我会喜欢你胖的样子的 -是啊 - I will love you fat. - Yeah, sure.
你知道吗 你应该留长一点的胡子 You know you should grow a longer beard.
天才画家都有胡子 Genius painters all have beards.
怎么了？ What?
-天啊 你可真是个胆小鬼 -什么？我才不是胆小鬼呢 - My God, you're such a wimp. - What? I'm not a wimp.
我对野外的动物了如指掌 I know all about life in the wilderness.
-哦是吗？ -是啊 - Oh yeah? - Yeah.
说的好像比利时有多狂野似的 Like Belgium has anything remotely wild about it.
嘿 我们可酿了近一千种不同的啤酒呢 Hey, we make close to a thousand different beers.
我觉着这就挺狂野的 I say that's pretty wild.
天啊 你把我带到了什么地方啊 Oh my God. What have you dragged me into.
现在我和一个城里男孩一起困在这儿了 Now I'm stuck here with the city boy.
过来吧 你这个农场姑娘 Come here, you farm girl.
-让我来告诉你什么叫农场女孩 -你要给我展示一下？ - I'll show you farm girl. - You'll show me farm girl?
展示吧 农场姑娘 Show me farm girl.
你只需要迈出第一步 All you need to do is take that first step.
我知道 Yeah, I know.
画吧 Do it.
亲爱的 Honey.
-我们有房子的设计图吗？ -我想应该有 - Do we have plans of the house? - Yeah, I think so.
-嗨 安德烈 -嗨 卡捷琳娜 - Hello, Andre. - Hey, Katerina.
我就开门见山了 I'm going to cut to the chase.
你是我最好的翻译 而且我昨天很需要你 You're my best translator, and I need this for yesterday.
-你可真会讨好人 -我知道我的要求有点多 - Flatter will get you everywhere. - I know I'm asking a lot.
是啊 付的还很少 Yeah, and paying very little.
两周？ 2 weeks?
两周我可做不完 I can't do that in 2 weeks.
我需要更多时间 不是更多钱 I need more time, not money.
我不确定 I'm not sure.
马特？ Matt?
电力公司的人来了 The guy from the power company is here.
天啊 Jesus.
就是这儿 Here it is.
-我的老天爷啊 -是啊 - Holy Mary Mother of God. - I know.
怎么了？ What?
这东西比我奶奶都老 This thing is older than my grandma.
-是它引起功率骤增的吗？ -可能是 - Is it causing the surges? - Could be.
你有办法解决吗？ Can you do anything about it?
我还没见过这样的情况 I have never seen anything like it.
我猜你不是这儿的人？ I guess that you're not from these parts?
是啊 我们刚从纽约搬过来 No, we just moved down from New York.
-在这之前呢？ -欧洲 - And before that? - Europe.
你知道吗 他们告诉我终于有人把这儿买下来的时候 我还挺吃惊的 You know I was really surprised when they told me somebody finally bought this place.
而且那是很久以前了 And again, it was a long time ago.
什么很久以前？ What was a long time ago?
以前的房主啊 他们在这个房子里被杀了 The previous owners. They got killed in this house.
你知道吗？ You know?
妈的 没人告诉你？ Shit, nobody told you?
听着 如果我是你 我不会碰它的 Listen, if I was you, I wouldn't touch it.
不过我会告诉你估价的 But I'll get you an estimate when I can.
好吧 祝你好运 Well, good luck.
血屋 House of Blood.
卡罗尔县 两人被残忍杀害 Brutal slaying of 2 in Carroll County.
警方报告中称 昨日在达拉谟附近的家中 两人被发现身亡 Two people were found dead in their home yesterday morning near Durham, police said in a statement.
两人为夫妻俩 保罗.舒佛和麦德琳.舒佛 The couple, identified as Paul and Medeline Shaeffer
被罗伯特.阔比先生发现 were found by Mr. Robert Korby.
嫌犯身份仍未确定 The identity of the suspect remains unknown.
天啊 我得再喝一瓶 God, I need another bottle.
马特？ Matt?
你从哪儿拿的这些东西？ Where did you get all this stuff?
亲爱的！ Honey!
梵高真迹 1889年的 The real Van Gogh, 1889.
是啊 当然 Yeah, sure.
保罗塞尚的”苹果“ "Apples", by Paul Cézanne.
马特？你是嗑嗨了吗？ Matt? Are you high or something?
也许吧 Maybe.
亲爱的 你最需要的是什么？ Honey. What do you need most in the world?
我没什么需要的 一份更好的工作？ There's nothing I need. A better job?
不 说出一个东西的名字 No, name a thing.
快 总有什么东西你想要吧 任何事 Come on, there's gotta be something, anything.
求你了 就当是为了我 说一个吧 Please, do it for me.
我想要一千美元 I want a thousand dollars.
为什么我没想到这个呢 Why didn't I think of that.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
这是假的吗？ Are these fake?
它看起来像假的吗？ Does it look fake?
你从哪找到这些的？ Where did you find this?
这儿 Here.
他们是怎么到这儿来的？ How did it get here?
就像其他的这些一样 它就这么...到这儿了 Like everything else, it just... got here.
好吧 让我试试这个的极限在哪儿 Fine, let's see how far I can take this.
如果我要的更多呢？ What if I asked for more?
-要吧 -一万？ - Do it. - Ten thousand?
-不如要十万 -好啊 为什么不要一百万呢？ - Make it a hundred thousand. - Sure, why not a million?
要吧 Ask for it.
好啊 Alright.
我想要一百万美元 I want a million dollars.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
这太他妈吓人了 马特 This is fucking scary, Matt.
没错儿 但我觉得我们应该好好享受 Yes it is, but I think we should enjoy it.
-我有种不好的的预感 -亲爱的 别这样 - I've got a bad feeling. - June bug, come on.
我们就... Let's just...
好好享受吧 Have fun.
嘿 快过来 Hey, come on.
让我们找点乐子 Let's have some fun.
我想要世界上最好的香槟 I want the best champagne in the world.
很多很多的香槟 Tons of champagne.
太好玩了 It's so funny.
我想要钱 更多的钱！ I want money, and more money!
我想要钱！ I want money!
我想成为一个公主 I wanna be a princess.
我刚嘉奖了我伟大的翻译生涯 I just awarded my brilliant career as a translator.
干得漂亮 That's my girl.
这是鱼子酱吗？ Is this caviar?
鲟鱼鱼子酱 亲爱的 最好的鱼子酱 Beluga, my dear. The best of caviars.
你可真是贪婪 You are so greedy.
它是怎么运行的？ How does it work?
你想让我说什么？我也不知道 What do you want me to say? It's like, I don't know.
电脑？谁在乎它怎么运行 Computer? Who cares how it works.
你就...用吧 You just... use it.
我知道 但电脑会有故障的 Yeah, but computers can get bugs.
上帝无处不在 ♪ God is everywhere. ♪
天啊 ♪ Christ. ♪
使我发疯 ♪ Driving me insane. ♪
别再三考虑 这是我唯一的建议 ♪ Well, don't you think twice, it's my only advice. ♪
凯特？ Kate?
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
你要的那个项链呢？ Where is the necklace you asked for?
我不知道啊 I don't know.
无所谓 反正也是虚构的 Anyway, it was just a figment.
我可以再要一条 I can always get another.
再要一条 And another.
然后...另一条 And... another.
然后...再另一条！ And... another!
-别睁眼 -怎么了？ - Don't open them. - What?
-别偷看 -这么神秘吗 - No peeking. - This is so mysterious.
过来 过来 Come on, come on.
睁眼吧 Open them.
让我们再试一次 Let's give it another try.
亲爱的 还记得医生怎么说的吗 Honey, remember what the doctor said.
你身体什么问题也没有 There's nothing wrong with you.
我也什么问题都没有 There's nothing wrong with me.
我们不可能没有孩子 There's no reason we can't have children.
医生... The doctors...
根本不知道他们在说什么 have no idea what they are talking about.
我们已经试了两次了 We already tried twice.
两次孩子都死了 Both babies died.
在这里 记得吗？ In here, remember?
数百万对夫妻都经历过这种事 It happens to millions of couples.
它发生在我们身上 It happened to us.
发生在我身上 To me.
我不能再经历一遍了 I can't do this again.
凯特 Kate.
我去兜个风 I'm going for a ride.
凯特？ Kate?
嗨 Hello.
凯特？ Kate?
这是谁的孩子？ Who's baby is this?
看 是个男孩 Look, it's a boy.
你他妈是不是有什么毛病？ What the fuck is wrong with you?
-怎么了？你想要个孩子 -不是通过这种办法 - What? You wanted it. - No like this.
-没有其他办法 -有的 有其他办法的 - There was no other way. - Yes, there was.
-对于我们来说没有 -我们可以再试一次的 - Not for us. - We could've tried again.
-然后呢 又失败一次吗？ -你又不知道 - What, and failed again? - You don't know that.
我走了捷径 I took a shortcut.
捷径？你是疯了吗... A shortcut? Are you out of your...
你他妈是疯了吗？ Are you out of your fucking mind?
你用这个房间造了个孩子 You used the room to make a baby.
对 没错 Yes, yes I did.
现在做你该做的事吧 Well, now do what you need to do.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
你知道什么意思 我们不会留下这个孩子 You know what it means. We're not keeping it.
你一定是在开玩笑 You can't be serious.
凯特 你不能... Kate, you are not...
凯特 Kate.
凯特 这是不对的 Kate, this is wrong.
来 Come on.
说吧 Say the words.
我不知道 我该说什么？ I don't know. What do I say?
说什么都行 Say anything.
说... Say...
你想让它... You want it...
你想让它消失 You want it gone.
没关系 我来说 It's alright, I'll do it.
我来说 I'll do it.
快啊 做点什么！ Come on, do something!
你想让我干什么？现在是半夜 What do you want me to do? It's the middle of the night.
那去那个房间啊！ So go to the room!
我想要一个婴儿奶瓶 I want a baby's bottle with milk.
谢谢 Yeah, thank you.
他不肯等 He wouldn't wait.
你怎么... How did you...
我不知道 反正就是有奶水了 I don't know, it just works.
你真是个坏小孩 Aren't you a lousy boy.
是 Yeah.
什么？ What?
那是什么？ What was that?
-你好？-你好 - Yes? - Hi.
-你想见哪位病人？-那件案子里的那个男人 - What patient do you wish to see? - John Doe.
你要见那个男人？ You want to see John Doe?
那个身份不明的男人？ The John Doe?
-你这里有几个？-就一个 - How many do you have? - Just the one.
然后呢 有什么问题吗？ So, what's the problem?
你要是想见精神病院里的某个人 When you want to see someone at a psychiatric ward
你必须要在批准访问登记表上 you have to be on that person's approved visiting list.
没有那个男人的登记表 John Doe has no list.
你的意思是他没有接受过一次探视吗？ You mean he hasn't received a single visit?
-在45年里？-记者 - In 45 years? - Reporters.
你是记者吗？ Are you a reporter?
当然 Sure.
你不是记者 You're no reporter.
我叫马特 德威特 My name is Matt DeWitt.
我住在Springwell的一个房子里 I live in a Springwell house.
我等这天已经等了很久了 I've been waiting a long time for this.
等你 For you.
你觉得怎么样？ How do you like it?
你知道这事吗？ Do you know about it?
你玩得开心吗？ You having fun?
拜托 Come on.
衣服不错 Nice clothes.
食物也很丰盛 Great food.
可能还有什么珠宝 现金吧？ Maybe some jewelry, some cash?
可能还有阴道吧？ Pussy, maybe?
-你想从我这里得到什么？-为什么你要杀了Shaeffer一家？ - What do you want from me? - Why did you kill the Shaeffers?
只有这一条路 It was the only way.
我想知道为什么 I need answers.
你需要的是建议 What you need is advice.
忘了那个房间吧 Forget about the room.
搬离那个房子 现在就这样做 在情况还不是太糟糕之前 Get out of the house, and do that now, before it's too late.
但你不想 对吧？你会搬走吗？ No, but you won't, will ya?
我能看出来 我知道你是哪种人 I can see it. I know your kind.
-哪种人？-是 欲望的动物 - My kind? - Yeah, creatures of need.
你一次又一次地索要最后 You crave and you crave and you crave and then...
你就死了 you die.
-那你不一样？-哦 是啊 - And you're different? - Oh, yeah.
比你想的要多多了 In more ways than you can imagine.
嘿 过来 让我告诉你一些事 Hey, come here, let me tell you something.
相比一个得不到他想要的东西的人 更危险的 The only thing more dangerous than a person who can't get what they want
是想要任何东西都能得到的人 is the person who gets whatever they want.
请给我四十块钱 Forty bucks, please.
是 你是个小虫子 Yes, you are a little bug.
没事了 没事了 It's okay, it's okay.
好 我们去看看 Yeah, let's go see.
我们去看看到底怎么了 Let's go see what's going on.
停下 停下！ Stop it, stop it!
这会伤到宝宝吗？ Is this gonna hurt the baby?
我在试着搞清楚它到底是怎么运行的 I'm trying to figure out how it works.
为什么现在我们突然需要知道原因？ Now we suddenly need to know?
我需要 I do.
你去哪？ Where are you going?
去呼吸新鲜空气 不 - For breath of air. - No.
外面不安全 It's not safe.
-你在说什么啊？-凯特 - What are you talking about? - Kate.
相信我 Trust me.
我有我的理由 I have my reasons.
什么理由？ What reasons?
玛特 Matt.
什么理由？ What reasons?
看看你 Look at you.
玛特！ Matt!
你知道发生什么事了 对吗？ You know what's going on, don't you?
不确定 Not for sure.
好 你肯定知道一些事 Well, you know something.
这个男人 There is this man.
他知道这个房间的事 He knows about the room.
谁？ Who?
-一个不知名的男人 -拜托 这一点也不好笑 - A Mr. John Doe. - Come on, that's not funny!
-哦 忘了它吧 -拜托了玛特 - Oh, forget it. - Matt, please.
凯特 关键是... Kate, the point is...
这个房间能造出东西 是吗？ The room makes things, okay?
这就是源头 就像... That's what it does, it's like...
一个巨型的3D打印机 A giant 3D printer.
在一定条件下 它能造出东西 It makes stuff, in a one condition.
也就是你不能把造出的东西带出门 Which is that you never take that stuff outdoors.
-然后如果你这样做了...-怎么 它变老了吗？ - And if you do... - What, it ages?
它会变成灰烬 And it turns to dust.
但是...宝宝不是一件东西 But... The baby is not a thing.
是他是 Yes it is.
他是用血肉打造的东西 It's a thing made of flesh and bones.
一个灵魂 A soul.
嗨 Hi.
没关系 It's alright.
拜托 集中注意力 Come on, concentrate.
汤姆和凯蒂... Tom and Katie...
汤姆和凯蒂去露营 Tom and Katie go camping.
很好 Good.
什么是露营？ What's camping?
就是你度假的时候住在一个帐篷里 It's when you live a tent, when you are on vacation.
-我能去露营吗？-不 你不能 - Can I go for camping? - No, you can't.
也是一样的原因有人敲门你别应 For the same reason you can't answer the door.
你病了 亲爱的 You're sick, my love.
我没感觉到我病了 I don't feel sick, not germ sick.
好吧 那是因为你在这房子里 Well, that because you are in this house.
它保护你 It protects you.
但如果你走出去 你会被细菌感染 But if you go outside, the germs will get you.
这房子里没有细菌 There are no germs in this house?
只有益生菌 Only good germs.
我想露营 看情况 - I wanna go camping. - Will see.
现在 Now.
我的 凯特说 Oh my, says Katie.
我忘了我的游泳 I forgot my bathing...
猫 Cat.
没有游泳猫这个东西 不 有 - There's no such thing as a bathing cat. - Yes, there is.
把一只猫扔进桶里 就是游泳猫 Take a cat, throw it in a tab, that's a bathing cat.
好的 沙恩 我没心情 Okay, Shane, I'm not in the mood.
你拼错词了 那么游泳猫 It's a "P", so it's bathing...
应该是 Cat.
帽 游泳帽 It's cap, bathing cap.
说一遍 游泳猫 - Say it. - Bathing cat.
够了 猫 猫 猫 - Enough. - Cat, cat, cat.
停下 猫猫猫 - Stop that. - Cat, cat, cat.
停 够了 Stop it, right now!
猫 Cat!
你去把那些捡起来 You go pick those up.
现在就去 沙恩 Right now, Shane!
沙恩 Shane.
早饭熟了 Breakfast's ready.
吃吧 Eat.
快来 吃鸡蛋 Come on, eat your eggs.
沙恩 回这里来 把早饭吃了 Shane, you come back here and finish your breakfast.
现在 Now.
早上好 女士 早上好 - Good morning, Ma'am. - Good morning.
谢谢 去吧 过得愉快 - Thank you. - Here you go, have a nice day.
马特 快递 Matt, delivery.
沙恩 Shane!
你中了什么邪 What's got into you?
你中了什么邪 怎么了 - What's got into you! - What happened?
好啦 好啦 Okay, it's okay.
来 Come.
没事 It's okay.
凯特 Kate.
嗨 Hey!
我不想这样做 I'm not doing this.
你不喜欢 You don't like it?
你随时可以离开 Feel free to leave anytime you want!
请停下 Stop it, please.
你会伤到你的牙齿 You'll hurt your teeth.
我爱你 I love you.
你爱我吗 Do you love me?
当然 Of course I do.
我能和你睡一起吗 Can I sleep with you?
我想永远和你在一起 I want to be with you forever.
你想跟我永远在一起吗 Do you want to be with me forever too?
当然 我当然想 Of course I do.
当然 Of course.
来 过来 Come here, come here.
你在这里干嘛 What are you doing in here?
发生了什么 你到底要这样画多久 What happened? How long are you gonna be doing this?
这些荒唐的隐士生活 These ridiculous hermit routine.
我告诉过你 他不能进来 这是我的房间 I told you he can not come in here. This is my room.
你为什么要这样 他还是个孩子 Why do you have to do this? He's just a baby.
不 他不是 他是假的 No, he's not, he's a figment.
看在他妈的份上我不想再讨论这个了 For fuck sake, I'm not having this conversation again.
凯特 Kate
-凯特 -什么 - Kate. - What?
-是你干的吗 -现在几点 - Did you do this? - What time is it?
-是不是你干的 -不 - Did you? - No.
沙恩 Shane.
你做的吗 Did you do this?
太疯狂了 This is amazing.
马特 Matt!
你发什么神经 What's the matter with you?
停下 Stop!
你不能去那个房间 明白吗 You do not go in there, do you understand?
放过他 Leave him alone.
对不起 妈妈 I'm sorry, mommy.
你整天倒腾这个 确实没在外面 You do it all the time, It's not really outside.
这里没有细菌 There are no germs in there.
没事 It's okay.
你不能阻止我们进房间 You can't stop us from going into the room.
看着我 Watch me.
马特 他只是在玩 他没有伤害任何人 Matt, he was only playing. He didn't hurt anyone.
这意味着什么 沙恩聪明 What does it mean, Matt? That Shane is clever?
他比我们所有人都聪明 He's smarter than we are?
那就意味着他会做梦 我不知道 It means, he can dream up, I don't know...
一条龙 A Dragon.
一条龙会神奇的出现在我们家 And a dragon will magically surface in our home.
一群龙 A host of dragons.
-你怕他吗 -当然 我怕 - Are you afraid of him? - Of course I am.
-你也会的 -但他只是个孩子 - And you should be too. - But he's only a child.
他没办法控制自己的情绪 So he can't control his emotions.
他会对你发疯 就因为你不让他看电视 He can get mad at you because you wouldn't let him watch TV.
他想伤害你 或我 He can want to hurt you, or me.
或者我们两个 Or both of us.
我不会让他那样选择 I'm not giving him that option.
你应该 And you should...
你好 Hello?
-嗨 小伙子 -你好 - Hello boy. - Yes?
是谁 Who is this?
你知道你不可以接电话的 You know you not allowed to answer the phone?
你怎么找到这个号码的 How did you get this number?
-是谁 -他说他的名字叫 - Who was it? - He said his name was...
约翰 多伊 John... Doe.
你不能在这里打电话 知道吗 You don't call here, you understand?
所以你做了个娃娃 马特 漂亮男孩儿 So you made a child, Matt. Nice boy.
你要的？ Did you ask for it?
-谁要的 -我妻子 - Who asked for it, Matt? - My wife.
你和这房子有什么关系 What's your connection with the room?
我妈妈让我看的 下一个问题 My mother showed it to me, next question.
有什么办法延缓衰老吗 Is there a way to stop the aging process?
你是说把东西拿到外面 就不会化为灰烬？ You mean the way to bring something outside of the house so it doesn't turn to dust?
是的 Yes.
是的 有办法 马特 但我觉得你不想知道 Yeah, there's a way, Matt, but I don't think you wanna know.
我必须要知道 I have to know.
你知道规则 马特 房子里造出来的东西没法在放在外面存活 You know the rule, Matt - nothing created inside the room can survive outside the house.
你懂得 对吗 You know that, right?
错 Wrong.
回答 是什么让人们获得了自由 Answer this. What did it take for man to be free?
-我没心情猜谜语 -怎么了 - I'm not in the mood for riddles. - What did it take?
我不知道 I... I don't know.
上帝必须死 当然 God had to die, of course.
你读过尼采的哲学书吗 Didn't you read Nietzsche?
人民渴望自由 但首先必须死 Man wants to be free, but first the creator must die.
这只是 That's just...
自然规律 你知道的 The natural order of things, you know.
孩子们离开父母出去打拼 Children outliving their parents.
我不懂 I don't understand.
不 我想你懂得 马特 No, I think you do understand, Matt.
想一想 Think.
马特 如果你妻子死了 Matt, if your wife dies,
那么她在房子里创造的孩子就变成这个世界的一部分 then the child she created inside the room becomes part of this world.
他自由的去生活 去爱 He's free to live and love and...
像其他人一样变老 age like anyone else.
他会被任意的 He's free to be...
送到精神病院度过余生 sent to a mental institution for the rest of his life.
你是个虚构的人 You're a figment too.
这就是为什么你杀了他们 That's why you killed them.
事实是 他们想要我活着 The truth is, they wanted me to live.
所以他们知道他们要死 So they knew they had to die.
首先 妈妈杀死父亲 然后她逼我 At first, mother kills father and then she forced me to...
那是 强行的 That was... That was hard enough.
但是 有个问题要问你 马特 But here's the question for you, Matt.
你要做什么 What are you gonna do?
你要杀了这孩子救你的妻子吗 You want to kill the child to save your wife?
或者你要杀你的妻子救你的孩子吗 Or you want to kill your wife to save the child?
凯特 Kate?
凯特 我很担心 Kate, I'm officialy worried.
给我打电话 好吗 Call me, okay?
或者最好回家 Or better you'd come home.
你好 我是凯特 请留言 Hello, this is Kate. Please leave a message.
妈的 Fuck!
妈妈去哪了 Where is mommy?
我不知道 I don't know.
她什么时候回来? When she coming back?
不知道 I don't know.
-你什么都不知道? -是的 - You don't know anything? - That's right.
什么是虚构人物 What's a figment?
你告诉妈妈我是假的 对吗? You told mommy I was a figment, is that bad?
没有,谁说的 No, it's... It's nothing.
我不记得我说过 拜托 赶紧吃饭 Forget I said that. Come on, eat your food.
你不是我的爸爸 You are not my dad.
在这点上我们意见一致 At least we agree on something.
他在哪里? 我真正的爸爸在哪里? Where is he? Where is my real dad?
你对他做了什么? What did you do to him?
我真的爸爸在哪里? 告诉我 Where is my real one? Tell me where he is.
告诉我真的爸爸在哪里！ Tell me where my real dad is!
听着 孩子 Listen, kid.
你没有爸爸 You don't have a dad.
你也没有妈妈 You don't have a mother either.
凯特不是你的妈妈 Kate is not your mother.
-她是的. -不 她不是 - Yes she is. - No, she is not.
你也不是一个真正的孩子 And you are not a real kid.
你想知道什么是虚拟人物吗? You wanna know what the figment is?
它是不真实的东西 It's something that's not real.
就像你 Like you.
你知道为什么不允许你出去吗? Do you know why you are not allowed to go outside?
你忽略了细菌 Forget germs.
如果你离开这个地方 你会变得越来越老 If you leave this place, you'll grow older and older,
直到你变成一堆粉尘 until you are nothing but a tiny pile of dust.
这是为什么 That's why.
你在说谎 You're lying!
你不相信我? You don't believe me?
停下来！ Stop it!
停下来! Stop it!
不！ No!
继续 Go on.
看一下发生什么了 See what happens.
继续 Go on!
你还记得过去三个月发生的事情吗? Do you remember anything before the past three months?
你有关于这个屋子外面的记忆吗? Do you have any memory outside of this house?
你有庆祝过生日吗? Did you ever celebrate a birthday?
你不是一个真正的人 You're not a real person.
你只是一个虚拟的东西 You're an idea.
听着 沙恩 我很抱歉 Listen, Shane, I'm sorry, okay?
我真的很抱歉 I'm really sorry.
你能读给我听吗? Will you read to me?
-你去哪了? -出去 - Where were you? - Out.
-我打了好多电话 -我知道 - I called. - I know.
-听着 关于你在电话里听到的东西 -我不想讨论它 - Listen, about what you heard on the phone... - I don't want to talk about it.
沙恩已经睡着了 Shane's asleep.
好的 Oh, good.
马特? Matt?
马特 Matt?
沙恩 Shane?
凯特 Kate.
我的天 Oh my God.
看 妈妈 Look, Mommy.
我变大了 I'm big now.
沙恩 Shane?
里面没子弹 It's not loaded.
我知道你把子弹放在哪里 I know where you keep your bullets too!
沙恩 给我枪 Shane, give me the gun.
我恨你 I hate you!
不 不 No! No!
看着我 沙恩 Look at me, Shane.
-你说谎 -那是为了保护你 - You lied to me. - To protect you.
你说我们要在一起的 You said we'd be together.
永远 Forever.
你想那样 是吗 Would you like that? Yes?
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
会没事的 It's gonna be okay.
来这儿 Come here.
会没事的 It's gonna be okay.
没事的 It's okay.
停 停下 Stop! Stop it!
放松 Easy.
放松 放松 Easy, easy.
发生了什么 What happened?
你撞到头了 You hit your head.
沙恩在哪里 Where is Shane?
马特 他去哪里了 Matt, where is he?
他死了 He's dead.
什么 怎么死的 What? How?
我们为抢枪打起来 他 We were fighting for the gun and he...
他中枪了 He got shot.
尸体在哪里 Where is the body?
我把他扔出去了 I took it outside.
没事的 It's okay.
凯特 Kate?
凯特 Kate!
你要干什么 What are we gonna do?
哪方面的 About what?
关于这个地方 About this place.
我想我不能再住这里了 I don't think I can live here anymore.
为什么不 Why not?
你 嘴上有食物残渣 You have... food on your lip.
我们能去哪里 Where can we go?
我们没钱 没工作 We have no money, no jobs.
至少这里有房子住 At least here the room will provide.
很艰难 但是我们会扛过去的 It's been hard, but we'll get over it.
吃吧 Eat your food.
你要干什么 What do you wanna do?
你在干什么 are you doing ?
你喜欢这个 什么 停 - Is this what you like? - What? Stop?
不要担心 我看到你们两个干的 Don't worry, I saw you two do it.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
救命 救命 Help! Help!
不 No!
凯特 Kate.
亲爱的 快来 我们要走了 Honey, come on, we have to go.
-马特 -是我 快来 - Matt? - Yes it's me. Come on.
他现在长的和你一样 He was just like you.
凯特 Kate.
不不不 凯特 不要听他的 他是房子变的 No, no, no. Kate, don't listen to him, it's the room.
跟我来 Come with me.
不不不不 不要听他的 No, no, no, no. Don't listen to him.
凯特 是我 Kate, it's me.
不 凯特 跟我来 跟我来 - No, Kate, come with me, come on. - Please.
琼 小虫 June bug.
是我 It's me.
是的 小虫琼 Yes, june bug.
来吧 走吧 Come on, let's go.
沙恩 Shane.
见鬼 Shit.
我们还在这房子里 We're still in the room.
它在玩我们 It's playing with us.
我有个主意 I've got an idea.
妈妈 Mommy?
爸爸 Daddy.
爸爸 Daddy!
妈妈 Mommy?
没事 妈妈 It's okay, mommy.
妈妈 Mommy!
不 No!
来吧 Come on!
妈妈 Mommy!
停下 Stop!
妈妈 Mother!
妈 Mommy!
求你了 Please.
妈妈 Mommy.
一月后
亲爱的 开门 我给你拿了咖啡 Honey, open up, I got you coffee.
凯特 Kate.
凯特 Kate!
摆
渡
字
幕
组
翻
译
招
募
中
报
名
群
:
3
7
2
5
6
4
0
5
摆渡字幕组翻译招募中 报名群:377256405
约翰 多伊 身份不明 一个假名 是一个不明身份的人 John Doe: Unidentified. A pseudonym, attached to an unidentified person.